Chapter 6 - "Lullaby in Frogland"
Biên dịch: tungundead fb.com/tungundead93
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
Quả là một cách hay để tận hưởng ngày cuối cùng...trước khi
tới nhà Adelaide. Hành trình của chúng ta kết thúc rồi.
Sớm thôi, tôi sẽ được về nhà.
Tôi sẽ không còn phải lo lắng về lão tiều phu
hay con quái vật gì đó, và cô cũng không còn
phải dính lấy bọn tôi nữa. Đoán là cô đang khá khoái
- nhỉ, Beatrice? - Hả? Ừ, đúng.
Cô không sao chứ? Giọng của cô vui một cách miễn cưỡng.
Sao cơ? Xin lỗi, tôi đang bận nghĩ.
♪ Chúng ta đang trên hành trình tới gặp Adelaide để hỏi bà ta ♪
♪ nếu bà ta biết cách đưa chúng ta trở về nhà ♪
♪ Tôi không biết bà là ai cái gì, ở đâu, hay gì đi nữa ♪
♪ Nhưng nếu bà ta ở đâu, thì chúng tôi sẽ tới đó ♪
♪ tới chỗ Adelaide, tới chỗ Adelaide ♪
♪ Cùng tham gia hành trình tới nhà Adelaide nào ♪
♪ Adelaide, tới nhà Adelaide ♪
♪ hôm nay chúng tôi tới nhà Adelaide♪
Cuối cùng thì cũng được về nhà.
Này, Beatrice sao vậy?
Em không biết. Mà tại sao George Washington
lại khỏa thân?
- Cái gì? - Lũ ếch khác đều được ăn mặc đẹp cả.
Nó như người giời, và nó đang bị lạnh nữa.
- Xem đôi chân lạnh toát này. - Không.
Nó phải lạnh mà Greg. Nó là ếch.
- Nhưng nó là ếch của chúng ta! - Nó không phải ếch của anh ...
hoặc con bé không phải ếch của anh. Bọn mình có biết giới tính của nó đâu.
Không sao đâu, George.
Mày là con ếch nam tính, và mày cần môt đôi tất.
Có vẻ bọn mình gặp rắc rối rồi.
Vì tổng thống đang cởi truồng đây này!
Có lẽ vì chúng ta lẻn vào
- mà không mua vé. - Ồ đúng.
Nhưng mà tại vì Greg ném hết tiền đi đấy chứ.
Bắt nó đi, đừng bắt tôi!
Xin lỗi!
Nòng nọc! Con mày kìa!
Xin chào, các quý ông...
Chào các quý ông.
Chúng tôi ...tôi ..phải đi cùng với ban nhạc.
- Wirt, đánh trống đi! - Ừ.
Ổn rồi chứ?
- Anh đoán vậy. - Wirt, đôi khi cậu phải
đối mặt với vấn đề. Đầu thú đi rồi
- bị đá khỏi thuyền. - Tôi không nghĩ hôm nay là ngày tốt
- để bị ếch bắt giam. - Ờ thì...
- Này! Chuyện gì vậy? - Đừng đẩy tôi!
Được rồi mọi người.
- Cư xử bình thường vào. - Đánh trống đi! Đánh trống!
- Anh đã nói là "cư xử bình thường." - Bình thường đây! Em là trống mà.
Wirt, đánh trống đi!
- Đánh vào mặt em! - Được rồi! Được rồi!
Đừng gây chú ý.
Giờ thiếu người thổi kèn rồi.
Óe, họ có vẻ rất thích tay thổi kèn!
Ôi không.
Beatrice, tôi còn quá trẻ để vào ngồi tù của ếch.
Sao anh không thổi kèn đi?
Để bọn mình bị đá khỏi thuyền à.
Không, Greg nói đúng.
Cậu chơi đi. Cứ thổi đại đi. Sẽ ổn thôi.
- Cậu biết chơi nhạc cụ nhỉ? - Phải, nhưng kèn và
và sáo hoàn toàn khác nhau. Tôi không biết cách
để thổi kèn. Ý tôi là, khoảng cách giữa hai nhạc cụ
khá là khác biệt bởi...
- Wirt, cậu làm được mà - Nghiêm túc đấy, không ai
- muốn nghe tôi chơi đâu. - Tôi có!
Em cũng muốn.
- Wirt? - Được rồi.
♪ Đêm về khi mặt hồ phản chiếu ♪
♪Khi ánh trăng cưỡi trên làn sóng ♪
♪ linh hồn lẻ loi cất cao tiếng hát ♪
♪ khúc ca ai oán tuyệt vọng ♪
♪ khúc ca làm mọc lên hoa linh lan ♪ ♪ wah-ooh, wah-ooh ♪
♪ bay cao hơn cả cây sậy ♪
♪ và làm những cây bồ hoàng lung lay ♪
♪ làm rung động trái tim ♪
Này, Beatrice, cảm ơn vì đã ủng hộ tôi.
- Ờ. Cậu cũng khá đấy. - Điều tuyệt nhất là chúng ta
- vẫn đang ở đúng đường tới nhà Adelaide. - Ừ. Tuyệt lắm.
- Cô không hài lòng lắm thì phải. - Tôi chỉ ...
Tôi không muốn cậu phải ... thôi quên đi.
♪ mang ký ức bay xa ♪
♪ Trên đỉnh ngọn cây và đỉnh núi♪
♪ vượt qua khe suối đen kịt ♪
# Rồi nhẹ nhàng đáp xuống ngôi nhà gần dòng chảy #
♪ và bay qua bức tường của khu vườn ♪
♪ Để tới♪
Tao biết mày rất đặc biệt mà.
Họ đang làm gì vậy?
Có vẻ như họ đang... tắm bùm.
Thế nhà Adelaide ở đâu? Gần đây không?
Ở... Có lẽ ngày mai chúng ta hãy đi,
Tôi nghĩ vậy. Chúng ta không nên làm phiền bà ta
- lúc khuya khoắt thế này, nhỉ? - Chúng ta nên làm gì...
đi tắm bùm với lũ ếch chắc?
Em xí chỗ bùn kia!
- Rồi sao? - À thì, rồi tôi tới nói chuyện
với Sara ... Ý tôi là, tôi thực sự thích nói chuyện với cô ấy...
- kiểu muốn xổ hết tâm sự trong lòng ý, hiểu không? - Có.
Và rồi Jason Funderberker chui từ cái lỗ nẻ nào ra
giật mất ẻm! Ợ! Con tuất Jason Funderberker ...
thằng khốn nạn.
Cộng thêm là còn có Greg nữa. Nó sẽ làm tôi xấu hổ
- hơn nữa. - Chà, Wirt, nghe có vẻ như
- cậu là đỉnh cao thất bại ở quê đấy. - Ui cảm ơn nhiều.
Ý tôi là so sánh với cái thằng cậu ở đây.
Ở đây thì cậu như là anh hùng các kiểu ý, hiểu chứ?
Tôi á? Tôi không biết là có nên dùng từ
- "anh hùng" không, nhưng mà ... - Cô có nghĩ là tôi
cũng có thể làm anh hùng không?
Làm khá lắm. Ngài tổng thống. Khá lắm.
Nếu tôi mà là cậu, thì tôi chẳng thèm về nhà nữa.
Phải, nhưng tôi không thể ở lại đây mãi được.
- Tại sao không? - Tại sao không ấy à?
Bởi vì ...vì Tôi không thể cứ ...có lẽ sẽ tốt hơn
- nếu ở lại đây. - Tốt. Vậy tán thành rồi nhé.
Chúng ta sẽ không tới chỗ Adelaide nữa. Ngủ ngon nhé, Wirt.
Cái gì? Ngủ ngon, Beatrice.
Beatrice.
Greg, dậy đi!
- Beatrice đi rồi! - Cái gì?
Đi nào!
- Đi nào, Greg! - Em đang đi đây.
Đóng ống khói vào. Cái thứ không khí trong lành ấy
làm tổn hại đến làn da nhăn nheo ốm yếu của ta.
- Adelaide, chúng ta cần nói chuyện. - Cô mang cho ta thứ ta muốn chưa?
Tôi tìm thấy hai anh em bị lạc trong rừng,
nhưng tôi không thể mang chúng tới chỗ bà, Adelaide.
- Chúng cần phải về nhà. - Vớ vẩn!
Ta sẽ cho chúng một mái nhà tuyệt vời ở đây.
- Đó là những gì bà nói, nhưng ... - Cô không thấy ta đang ốm yếu và
vô vọng sao?
Ta chỉ thui thủi một mình trong rừng.
- Ta muốn có người hầu. - Người hầu?
Tôi tưởng bà chỉ muốn dọn cái sân vườn.
Giao kèo của chúng ta là cô kiếm cho tôi mấy đứa nô tì
rồi tôi cho cô cái kéo...
để xẻo xẻo xẻo
cánh của gia đình cô để biến họ lại thành người.
Nếu tôi làm người hầu cho bà thì sao?
Ta cần mấy đứa to cao khỏe mạnh cơ!
Bà không biến tôi thành người được chắc?
- Ồ phải... cái kéo! - Phải phải.
Đưa cái kéo cho tôi. Tôi sẽ đi giúp gia đình tôi.
- Wirt! - Đóng cửa vào!
- Ta cảm lạnh chết mất! - Có chuyện gì vậy?
- Các cậu không nên ở đây. - Adelaide?
Chào mừng trở về nhà, các bé.
- Beatrice, cái gì ... - Tôi...
- Tôi tưởng chúng ta là bạn. - Giờ chúng là của ta.
Một khi ta nhồi len đầy đầu chúng rồi,
chúng sẽ trở thành lũ cừu non và
- nghe theo mọi điều ta nói. - Hóa ra ngay từ đầu,
- cô đã dẫn chúng tôi tới chỗ một mụ điên hả? - Ta làm theo lệnh của ngài ...
tiếng nói của màn đêm, quái vật của đêm tối vĩnh hằng.
Cô làm cái gì vậy?!
Không khí về đêm độc hại lắm
Thở sâu vào, mụ già. Wirt, Greg, đi thôi!
- Không khí...chết chóc! - Ối giời ơi!
- Bà ta không hề đùa! - Trong lành quá!
Wirt? Greg?
Greg! Wirt!
Không phải như vậy đâu! Tôi chỉ ...làm ơn quay lại đi!
Wirt, thế còn Beatrice thì sao?
Anh không nên tin ai cả.
Benjamin Franklin!
Đi nhanh lên, Greg.